In het Japans bestaat het begrip ’tsundoku’. Dit betekent: de opeenhoping van boeken die in stapels op de vloer, in kasten en op tafels, naast de leesfauteuil, op de trap, de overloop en het toilet geduldig wachten tot ze eindelijk ter hand genomen worden.