Dat gepolariseerde opvattingen en de werkelijkheid elkaar kunnen bijten, lezen we geregeld in de krant, maar dit fenomeen is niet nieuw. Ronald Reagan beweerde midden in de Koude Oorlog dat het Russisch geen woord had voor vrijheid. Het is ‘svoboda’.